Cliché, il folklore in un altro senso